1
00:00:01,110 --> 00:00:06,780
Masshiro na keshiki ni ima sasowarete
2
00:00:06,780 --> 00:00:13,950
Boku wa yuku yo mada minu sekai e
3
00:00:18,800 --> 00:00:22,030
Maigo no mamá tabi mierda
4
00:00:22,030 --> 00:00:24,730
nezumiiro no sora no mierda
5
00:00:24,730 --> 00:00:31,140
Higawari no chizu
ikutsumo no yume ga nijinde ita
6
00:00:31,140 --> 00:00:37,310
Itsuka era un chippoke na
demostración de boku no kono hohaba
7
00:00:37,310 --> 00:00:43,350
Ano kumo no mukou hizo yukeru kana
8
00:00:43,350 --> 00:00:49,560
Tsuyogatte kizutsuita kokoro sukashita tú ni
9
00:00:49,560 --> 00:00:56,370
Furidashita amatsubutachi ga ranhansha kurikaesu
10
00:00:56,370 --> 00:01:02,070
Massugu na hikari ga kousa mierda
11
00:01:02,070 --> 00:01:08,540
Yukusaki mo tsugenu mamá
dokomademo tsukinukeru
12
00:01:08,540 --> 00:01:14,350
Awai zanzou ryoume ni yakitsukete
13
00:01:14,350 --> 00:01:20,520
Kono sora no mierda donna toko ni ite mo
14
00:01:20,520 --> 00:01:27,190
Todoku hazu nanda mada minu sekai e
15
00:01:37,710 --> 00:01:42,940
Oh, no, otra vez no. eres un
candidato importante para el sacrificio.
16
00:01:44,480 --> 00:01:50,820
Necesitamos que conserves tu
fortalecerse. ¿Verdad, doctor Marcoh?
17
00:01:50,820 --> 00:01:54,890
He estado pensando, todo este tiempo...
18
00:01:54,890 --> 00:01:58,230
¿Qué es un sacrificio?
19
00:01:58,230 --> 00:02:03,060
¿Qué estás intentando obligarme a hacer?
20
00:02:05,670 --> 00:02:09,270
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
está utilizando esta tierra y su gente
21
00:02:09,270 --> 00:02:13,180
para crear un círculo de transmutación gigante.
22
00:02:13,180 --> 00:02:17,080
Cuya finalidad es
Crea una piedra filosofal.
23
00:02:17,080 --> 00:02:18,920
¿Me equivoco?
24
00:02:18,920 --> 00:02:23,490
Tan cerca. Pero estás en el camino correcto.
25
00:02:23,490 --> 00:02:24,820
¿Camino correcto?
26
00:02:24,820 --> 00:02:26,690
Entonces, ¿qué vas a hacer?
27
00:02:26,690 --> 00:02:30,630
Si no coopera, estaremos
va a acabar con ese pueblo.
28
00:02:32,430 --> 00:02:34,760
Escuché de la lujuria,
29
00:02:34,760 --> 00:02:37,870
que a cambio de nosotros
dejando el pueblo solo,
30
00:02:37,870 --> 00:02:39,930
trabajarías con nosotros.
31
00:02:41,600 --> 00:02:46,110
¿Qué será? Trabaja con nosotros,
y destruir a toda la gente del país?
32
00:02:46,110 --> 00:02:51,270
O no trabajes con nosotros, y
¿Aniquilar a todos en ese pueblo?
33
00:02:53,620 --> 00:02:55,320
Eres un tonto.
34
00:02:55,320 --> 00:02:58,350
Si abandonas la parte más pequeña,
los mayores serán salvos.
35
00:02:58,350 --> 00:03:01,990
Si lo piensas
sólo un poquito, ya lo verás.
36
00:03:01,990 --> 00:03:06,330
Pero, de nuevo, eso es
tal como sois los humanos.
37
00:03:06,330 --> 00:03:08,730
Tus emociones están antes que la lógica.
38
00:03:08,730 --> 00:03:11,370
Así era un hombre al que maté una vez.
39
00:03:11,370 --> 00:03:13,500
Una vez que me convertí en su esposa,
40
00:03:13,500 --> 00:03:17,170
no pudo hacer nada y dejó
su carta inversa se le escapa.
41
00:03:17,170 --> 00:03:21,080
Por suerte para nosotros, ustedes los humanos.
¡Son fáciles de aprovechar!
42
00:03:32,590 --> 00:03:37,060
Estás teniendo bastante
Problemas con los humanos, ¿no?
43
00:03:37,060 --> 00:03:38,490
¿Ira?
44
00:03:39,600 --> 00:03:44,100
Scar se alejó de ti y
Incluso se fugaron con la gula.
45
00:03:44,100 --> 00:03:46,570
No es propio de ti.
46
00:03:46,570 --> 00:03:49,000
Sí, tienes razón.
47
00:03:50,670 --> 00:03:52,410
Pareces feliz.
48
00:03:52,410 --> 00:03:54,280
No lo negaré.
49
00:03:54,280 --> 00:03:58,250
Esto es algo así como... divertido.
50
00:03:58,250 --> 00:04:00,850
He estado vivo durante 60 años
51
00:04:00,850 --> 00:04:04,220
y ahora aquí estoy, en
el primer puesto de este país.
52
00:04:04,220 --> 00:04:08,060
Todo tal como lo planeó el padre.
53
00:04:08,060 --> 00:04:09,550
¿Y todavía?
54
00:04:10,860 --> 00:04:14,760
Coronel Mustang, los hermanos Elric,
55
00:04:14,760 --> 00:04:18,900
y esa gente de tierra extranjera...
56
00:04:18,900 --> 00:04:24,410
Por más astutos que seamos, ellos
todavía nos tiene dando vueltas.
57
00:04:24,410 --> 00:04:31,910
El tiempo de la generación más joven.
Podría estar a la vuelta de la esquina, Orgullo.
58
00:04:31,910 --> 00:04:36,650
Ira, has estado en
contacto con humanos durante demasiado tiempo.
59
00:04:36,650 --> 00:04:38,820
Puede que tengas razón.
60
00:04:38,820 --> 00:04:44,630
Espero que no lo olvides
qué clase de seres somos.
61
00:04:44,630 --> 00:04:47,460
me abstendré de informar
Padre de tus comentarios,
62
00:04:47,460 --> 00:04:50,500
lo que podría considerarse traición.
63
00:04:50,500 --> 00:04:53,100
En fin, sobre la gula...
64
00:04:53,100 --> 00:04:57,110
No te preocupes. Según
la información de la policía militar,
65
00:04:57,110 --> 00:04:59,840
Tengo una idea bastante clara de dónde está.
66
00:05:04,280 --> 00:05:06,420
¿Qué es esto?
67
00:05:06,420 --> 00:05:07,820
¡Coronel! ¿Dónde estás, Col...?
68
00:05:07,820 --> 00:05:09,410
¡Deténgase, teniente!
69
00:05:24,930 --> 00:05:26,530
¡Coronel!
70
00:05:27,440 --> 00:05:30,040
Teniente...
71
00:05:30,040 --> 00:05:31,370
¡No lo provoques!
72
00:05:31,370 --> 00:05:32,980
¡Él quiere atraparme!
73
00:05:32,980 --> 00:05:35,770
¡Mustang!
74
00:05:37,150 --> 00:05:39,220
Lan Fan, nos vamos de aquí.
75
00:05:39,220 --> 00:05:41,620
¿Qué ha pasado?
76
00:05:41,620 --> 00:05:45,890
Ese monstruo estaba manteniendo
¡Otro monstruo dentro de su vientre!
77
00:05:45,890 --> 00:05:48,480
¡Se está tragando todo lo que le rodea!
78
00:05:49,730 --> 00:05:54,400
¿Entonces la alquimia puede incluso producir algo como esto?
79
00:05:54,400 --> 00:05:56,900
No tenemos más remedio que derribarlo.
80
00:05:56,900 --> 00:05:59,970
Pero pasamos por mucho
¡Solo para atrapar a este homúnculo!
81
00:05:59,970 --> 00:06:01,900
Nuestra primera prioridad es sobrevivir.
82
00:06:01,900 --> 00:06:05,510
Además, conoce nuestros nombres y nuestras caras.
83
00:06:05,510 --> 00:06:08,170
No hay ninguna razón para nosotros
dejarle salir vivo de aquí.
84
00:06:23,090 --> 00:06:24,390
Tragó...
85
00:06:24,390 --> 00:06:26,050
...la llama?
86
00:06:27,900 --> 00:06:29,670
¡Eres un inútil!
87
00:06:29,670 --> 00:06:31,730
¡Pues entonces tú intenta hacer algo!
88
00:06:31,730 --> 00:06:35,900
De hecho, ¡manténgase alejado!
¡Usted es a quien busca, coronel!
89
00:06:37,010 --> 00:06:39,500
¡Corre por allí! ¡Extendido!
90
00:06:56,260 --> 00:06:58,430
¡Maldita sea, ahora no...!
91
00:06:58,430 --> 00:07:00,260
¡Muévete, hijo!
92
00:07:08,600 --> 00:07:11,610
¡Date prisa, no podemos quedarnos aquí por mucho tiempo!
93
00:07:11,610 --> 00:07:12,740
¡Pero Ed y los demás todavía están!
94
00:07:12,740 --> 00:07:13,880
¡¿A quién le importa?!
95
00:07:13,880 --> 00:07:15,750
¡Aquí sólo soy un civil!
96
00:07:15,750 --> 00:07:20,240
No voy a morir en el
¡En medio de esta batalla disparatada!
97
00:07:25,390 --> 00:07:26,790
¡Maldita sea!
98
00:07:26,790 --> 00:07:29,760
¡¿Por qué están demorando los pies?!
99
00:07:34,300 --> 00:07:37,160
¡Roy Mustang!
100
00:07:42,910 --> 00:07:46,940
¡Maldición!
101
00:07:46,940 --> 00:07:49,410
Hmph, se enamoró del muñeco, ¿eh?
102
00:07:49,410 --> 00:07:52,280
Parece que ahora está realmente enojado.
103
00:07:52,280 --> 00:07:56,650
Vamos, vete ahora, inútil.
104
00:07:56,650 --> 00:08:00,160
Teniente, por aquí.
Por favor cuida de Lan Fan.
105
00:08:00,160 --> 00:08:03,030
Me estás diciendo que meta la cola
e irse, en estas circunstancias?
106
00:08:03,030 --> 00:08:04,960
¡Nos vas a retrasar!
107
00:08:04,960 --> 00:08:06,260
¡Dejar!
108
00:08:06,260 --> 00:08:09,750
En serio, no estás siendo
De alguna utilidad aquí, coronel.
109
00:08:10,370 --> 00:08:13,100
Sinceramente, coronel tonto...
110
00:08:13,100 --> 00:08:17,940
¡Simplemente haz tu propio trabajo! la cabeza
de que el militar es un homúnculo
111
00:08:17,940 --> 00:08:21,040
No es algo que puedas dejar en paz, ¿verdad?
112
00:08:21,040 --> 00:08:25,150
¿El jefe del ejército?
¿No querrás decir que el Fuhrer Bradley lo es?
113
00:08:25,150 --> 00:08:28,480
Hablaremos de ello más tarde. ¡Entra!
114
00:08:29,720 --> 00:08:32,820
El auto está lleno, ¿verdad? Seguir.
115
00:08:32,820 --> 00:08:34,290
¡Estúpido idiota!
116
00:08:34,290 --> 00:08:37,690
No podemos simplemente irnos e irnos
¡Niños en el campo de batalla!
117
00:08:37,690 --> 00:08:41,230
Las personas con las que estás luchando son
el personal superior del ejército, ¿verdad?
118
00:08:41,230 --> 00:08:45,870
tenemos que conseguir algunos
información de ese tipo de la Gula.
119
00:08:45,870 --> 00:08:48,670
Nos quedaremos aquí y lucharemos contra él.
120
00:08:48,670 --> 00:08:52,070
El hecho de que seamos niños
no tiene nada que ver con eso.
121
00:08:52,070 --> 00:08:55,010
Nosotros fuimos los que trajimos
esta misión en primer lugar.
122
00:08:55,010 --> 00:08:58,910
Gracias por toda tu ayuda hasta ahora.
123
00:08:58,910 --> 00:09:01,320
Eduardo...
124
00:09:01,320 --> 00:09:05,050
Lleva esto contigo.
Sabes cómo usarlo, ¿verdad?
125
00:09:06,720 --> 00:09:10,560
Eso es algo con lo que matar gente.
126
00:09:10,560 --> 00:09:13,590
Es algo con lo que proteger sus vidas.
127
00:09:18,170 --> 00:09:22,070
Tus manos no son manos que matan a otros.
128
00:09:23,910 --> 00:09:26,000
No te mueras, ¿vale?
129
00:09:29,250 --> 00:09:31,040
Lo guardaré conmigo.
130
00:09:35,280 --> 00:09:37,750
Cuida de Lan Fan.
131
00:09:37,750 --> 00:09:39,910
Joven Señor... ¡Joven Señor!
132
00:09:46,630 --> 00:09:48,200
Vamos.
133
00:09:48,200 --> 00:09:49,600
¡Vamos!
134
00:09:49,600 --> 00:09:51,570
¡Malditos niños!
135
00:09:51,570 --> 00:09:54,260
¡Así se muere joven!
136
00:10:03,050 --> 00:10:08,280
Mustang... ¿Dónde está Roy Mustang?
137
00:10:08,280 --> 00:10:13,590
¿Cómo te atreves a matar a Lust? ¡Pagarás por eso!
138
00:10:13,590 --> 00:10:17,260
Sí, dijimos que pelearíamos,
pero esa cosa es realmente extraña.
139
00:10:17,260 --> 00:10:19,160
Su personalidad también es diferente.
140
00:10:19,160 --> 00:10:22,060
¿Cómo vamos a atraparlo?
141
00:10:23,130 --> 00:10:25,070
¿Qué es?
142
00:10:27,470 --> 00:10:29,970
¿Un perro?
143
00:10:29,970 --> 00:10:32,910
¡Detente, gula!
144
00:10:32,910 --> 00:10:35,080
¡¿Habló?!
145
00:10:35,080 --> 00:10:38,170
Oye, mucho tiempo sin verte.
146
00:10:45,960 --> 00:10:48,080
Un pipsqueak de metal completo.
147
00:10:54,600 --> 00:11:00,270
¿A quién llamas camarón?
¿Paramecio del tamaño de una pulga?
148
00:11:00,270 --> 00:11:04,340
¡Tómalo con calma! solo soy
Aquí para recuperar la gula.
149
00:11:04,340 --> 00:11:05,610
No tengo ningún deseo de enredarme con ningún insignificante...
150
00:11:05,610 --> 00:11:07,040
¡Es la séptima vez!
151
00:11:07,040 --> 00:11:08,440
¿De qué estás hablando?
152
00:11:08,440 --> 00:11:12,010
Me has llamado insignificante dos veces hace un momento,
153
00:11:12,010 --> 00:11:14,620
¡más cinco veces más en el 5to Laboratorio!
154
00:11:14,620 --> 00:11:16,990
¡No puedes decirme que lo has olvidado!
155
00:11:16,990 --> 00:11:19,890
Qué recuerdo tan preciso tienes allí.
156
00:11:19,890 --> 00:11:21,520
¡Espera!
157
00:11:21,520 --> 00:11:23,690
Estás empezando a ponerte difícil.
158
00:11:23,690 --> 00:11:26,830
¡Mustang estuvo aquí! ¡Voy a vengar la lujuria!
159
00:11:26,830 --> 00:11:29,700
¡Traga, traga, trágalo!
160
00:11:29,700 --> 00:11:33,070
No el coronel. Los hermanos Elric tampoco.
161
00:11:33,070 --> 00:11:34,970
Awww...
162
00:11:34,970 --> 00:11:37,510
Yo también lo he sentido antes.
163
00:11:37,510 --> 00:11:41,470
¿Cuántas personas hay dentro de ti, Homúnculo?
164
00:11:42,980 --> 00:11:46,920
Eres el niño que
Cruzamos espadas con Wrath, ¿eh?
165
00:11:46,920 --> 00:11:48,680
¿Qué quieres decir con "niño"?
166
00:11:48,680 --> 00:11:52,350
Soy el duodécimo hijo del
Emperador de Xing, y mi nombre es...
167
00:11:52,350 --> 00:11:54,320
Puedes tragártelo.
168
00:11:54,320 --> 00:11:56,720
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
169
00:11:58,830 --> 00:12:00,530
Lo entiendo.
170
00:12:00,530 --> 00:12:04,270
Parece que no pueden soportar
alguna acción contra nosotros hermanos, ¿eh?
171
00:12:04,270 --> 00:12:06,170
En ese caso...
172
00:12:07,870 --> 00:12:10,940
¡Ling, ocúpate tú de eso!
173
00:12:10,940 --> 00:12:13,040
Hmph, muy bien.
174
00:12:13,040 --> 00:12:15,110
Echemos un vistazo, ¿vale?
175
00:12:15,110 --> 00:12:18,240
¿En las habilidades que se mantuvieron firmes contra Wrath?
176
00:12:18,880 --> 00:12:21,250
¿Selim lo hizo?
177
00:12:21,250 --> 00:12:24,120
Dijeron que era el mejor de la clase.
178
00:12:24,120 --> 00:12:26,790
Es un artículo sobre ti.
179
00:12:26,790 --> 00:12:29,220
¿Puedo leerlo?
180
00:12:29,220 --> 00:12:31,390
Cuida tus modales. No ahora mismo.
181
00:12:31,390 --> 00:12:36,270
Oh, ¿dónde está el daño?
Adelante, léemelo.
182
00:12:36,270 --> 00:12:37,870
¡Sí, señor!
183
00:12:37,870 --> 00:12:42,540
"Mi padre es el Führer
de la nación de Amestris.
184
00:12:42,540 --> 00:12:47,140
Trabaja tan duro como puede por este país.
185
00:12:47,140 --> 00:12:52,480
La gente de esta tierra es
siempre en el corazón de mi padre.
186
00:12:52,480 --> 00:12:55,080
Se ocupa de muchos problemas diferentes,
187
00:12:55,080 --> 00:12:58,790
para que todos puedan vivir en paz.
188
00:12:58,790 --> 00:13:01,720
Pero no importa lo ocupado que esté,
189
00:13:01,720 --> 00:13:05,160
Mi padre nunca ha olvidado a su familia.
190
00:13:05,160 --> 00:13:08,760
Él nos ama a mí y a mi madre.
191
00:13:08,760 --> 00:13:13,600
Mi padre siempre me escucha cuando hablo.
192
00:13:13,600 --> 00:13:17,240
Él siempre concede mis peticiones.
193
00:13:17,240 --> 00:13:20,770
Por eso amo a mi padre".
194
00:13:21,980 --> 00:13:24,250
Gracias Selim.
195
00:13:24,250 --> 00:13:27,520
Mmm, no está nada mal.
196
00:13:27,520 --> 00:13:30,490
¡Gracias por tus palabras de elogio!
197
00:13:30,850 --> 00:13:33,790
Te enamoraste de ello.
198
00:13:33,790 --> 00:13:37,930
¿Qué opinas? Este es un
truco que los humanos no pueden hacer, ¿eh?
199
00:13:37,930 --> 00:13:42,160
Ahora bien, ¿quieres ser
¿Muerto estrangulado o mordido?
200
00:13:42,160 --> 00:13:45,170
¿O debería simplemente partirte en pedazos?
201
00:13:45,170 --> 00:13:47,140
Bueno, entonces...
202
00:14:02,020 --> 00:14:06,860
Fue un truco barato, cegarme así...
203
00:14:06,860 --> 00:14:11,160
Desde pequeña estuve en
peligro constante de asesinato.
204
00:14:11,160 --> 00:14:14,530
No pude evitar aprender algunos movimientos sucios.
205
00:14:14,530 --> 00:14:19,030
¿Qué tal? ¿Vendrás tranquilamente?
206
00:14:19,030 --> 00:14:22,470
solo quiero algo de informacion
en alcanzar la inmortalidad.
207
00:14:22,470 --> 00:14:24,010
No te gusta que te lastimen, ¿verdad?
208
00:14:24,010 --> 00:14:28,210
¡Escoria! no mires
¡Abajo sobre mí, simple humano!
209
00:14:28,210 --> 00:14:33,150
¡No subestimes a los humanos, Homúnculo!
210
00:14:33,150 --> 00:14:35,080
¡Está bien, te tengo!
211
00:14:37,690 --> 00:14:39,720
Caray, eso estuvo cerca.
212
00:14:39,720 --> 00:14:41,360
¡Pues tú!
213
00:14:41,360 --> 00:14:43,690
No tengo permitido comerte.
214
00:14:43,690 --> 00:14:46,430
Quería comerme a ese tipo de ojos cerrados de antes.
215
00:14:46,430 --> 00:14:48,260
¡Te atrapé!
216
00:14:52,330 --> 00:15:01,180
Oye, ahora, mantente fuera de mi camino...
217
00:15:01,180 --> 00:15:03,050
Sólo humano, está bien.
218
00:15:03,050 --> 00:15:05,580
¡Ahora, gula!
219
00:15:05,580 --> 00:15:06,350
¡Abadejo!
220
00:15:06,350 --> 00:15:07,950
¡¿Qué?!
221
00:15:07,950 --> 00:15:11,390
¡Maldita sea, no puedo dejar que se trague un sacrificio!
222
00:15:11,390 --> 00:15:13,220
¡Hermano!
223
00:15:37,580 --> 00:15:39,440
Los tragué.
224
00:15:40,950 --> 00:15:42,880
¡Hermano! ¡Abadejo!
225
00:15:42,880 --> 00:15:45,620
¡Oye, escúpelo! ¡Escupe hermano!
226
00:15:45,620 --> 00:15:48,250
No poder. Me lo tragué.
227
00:15:51,430 --> 00:15:56,060
No puede ser... no puede ser... Hermano...
228
00:16:03,240 --> 00:16:06,840
Tengo las habitaciones que usaban la esposa y el hijo,
229
00:16:06,840 --> 00:16:09,680
pero el vecindario lo hará
Sospecha si tengo luces encendidas
230
00:16:09,680 --> 00:16:12,350
por todas partes. usted
Tengo que conformarme con mi cama.
231
00:16:12,350 --> 00:16:14,620
Joven Señor... Debo ir con el Joven Señor...
232
00:16:14,620 --> 00:16:18,750
¡Tonto tonto! ¿Qué puedes hacer en tu condición?
233
00:16:35,500 --> 00:16:38,510
¿Aún no está en casa? Veo.
234
00:16:38,510 --> 00:16:40,710
Bueno, entonces me dirigiré
directamente al centro de mando.
235
00:16:40,710 --> 00:16:44,310
Sí, adiós.
236
00:16:44,310 --> 00:16:47,120
- Vamos.
- Sí, señor.
237
00:16:47,120 --> 00:16:49,150
¿Adonde?
238
00:16:49,150 --> 00:16:50,950
estoy pensando en tomar
la ocasión para dejarlo claro
239
00:16:50,950 --> 00:16:53,520
quién es amigo y quién es enemigo.
240
00:16:53,520 --> 00:16:56,160
Joder, ¿qué pasa con todos ustedes?
241
00:16:56,160 --> 00:16:58,060
Tus heridas aún no han sanado
242
00:16:58,060 --> 00:17:01,700
¡¿Y estás buscando meterte en problemas otra vez?!
243
00:17:01,700 --> 00:17:04,830
El Führer podría ser un homúnculo.
244
00:17:04,830 --> 00:17:07,200
No puedo simplemente tomarlo con calma.
245
00:17:07,200 --> 00:17:09,540
Además...
246
00:17:09,540 --> 00:17:12,840
Acabamos de dejar a los niños.
De nuevo en el campo de batalla.
247
00:17:12,840 --> 00:17:14,710
Si no actúo ahora,
248
00:17:14,710 --> 00:17:17,180
¡Estaré dando un mal ejemplo cuando sea adulto!
249
00:17:20,380 --> 00:17:21,820
¿Qué es tan gracioso?
250
00:17:21,820 --> 00:17:23,190
Nada. Estaba pensando,
251
00:17:23,190 --> 00:17:26,090
si Edward se enterara de eso
lo trataste como a un niño,
252
00:17:26,090 --> 00:17:28,490
probablemente se enojaría.
253
00:17:28,490 --> 00:17:31,860
Sólo repitiendo lo que dijiste.
254
00:17:31,860 --> 00:17:34,360
Debo admitir que esto es inesperado, coronel.
255
00:17:34,360 --> 00:17:37,530
Estás tomando una acción tan audaz como esta...
256
00:17:37,530 --> 00:17:41,740
Demonios, es atrevido.
Recién estoy allanando el camino.
257
00:17:41,740 --> 00:17:44,110
Además...
258
00:17:44,110 --> 00:17:46,410
Encuentra tantas personas que te entiendan
259
00:17:46,410 --> 00:17:48,570
y apoyarte en lo que puedas.
260
00:17:49,780 --> 00:17:54,340
Aunque sea tardío,
Estoy pensando en hacer caso a su advertencia.
261
00:18:07,230 --> 00:18:10,930
Así son éstas las puertas de la gloria,
o la entrada al infierno?
262
00:18:10,930 --> 00:18:13,030
Teniente, espere aquí.
263
00:18:13,030 --> 00:18:16,240
Si me pasa algo,
Entonces al menos saldrás de aquí.
264
00:18:16,240 --> 00:18:17,740
No, señor.
265
00:18:17,740 --> 00:18:19,040
Esa es una orden.
266
00:18:19,040 --> 00:18:21,480
No puedo obedecerlo.
267
00:18:21,480 --> 00:18:23,150
Seguro que eres testarudo.
268
00:18:23,150 --> 00:18:25,380
Como usted bien sabe, señor.
269
00:18:27,250 --> 00:18:30,820
Está bien. Espera aquí.
Lo prometo, voy a volver.
270
00:18:30,820 --> 00:18:33,290
Sí, señor. ¡Buena caza!
271
00:18:34,390 --> 00:18:39,760
Entonces eres Roy Mustang, ¿verdad?
Recibí una llamada de mi esposa hace un tiempo.
272
00:18:39,760 --> 00:18:41,260
Teniente general Raven, señor,
273
00:18:41,260 --> 00:18:43,230
He estado tan ocupado desde que me transfirieron aquí,
274
00:18:43,230 --> 00:18:45,300
así que me disculpo por no
viniendo a presentar mis respetos antes,
275
00:18:45,300 --> 00:18:47,440
Y sólo lo hago ahora, a altas horas de la noche.
276
00:18:47,440 --> 00:18:53,980
Ningún problema. Por cierto, ¿cómo
¿Qué está haciendo ese viejo zorro Grumman?
277
00:18:53,980 --> 00:18:55,810
Lo mismo de siempre, señor.
278
00:18:55,810 --> 00:18:57,440
Controlar.
279
00:18:58,350 --> 00:19:01,080
Me tiene, señor.
Son 11 derrotas seguidas para mí.
280
00:19:01,080 --> 00:19:06,250
12. Aunque, aguantas
Una pelea bastante buena esta vez.
281
00:19:06,250 --> 00:19:09,960
Una vez que estuviste seguro de que habías ganado, lo arruinaste.
282
00:19:09,960 --> 00:19:11,990
¿Estás diciendo que no terminé lo suficientemente fuerte?
283
00:19:11,990 --> 00:19:16,330
Sí. Eres incapaz de
Actúa sin piedad, como Raven.
284
00:19:16,330 --> 00:19:19,330
¿General Cuervo? ¿En el centro?
285
00:19:19,330 --> 00:19:22,600
Es excepcional, pero demasiado sentimental.
286
00:19:22,600 --> 00:19:25,610
Se sabe que fue a
ayuda él mismo a sus heridos,
287
00:19:25,610 --> 00:19:28,510
desordenando su línea en el proceso.
288
00:19:28,510 --> 00:19:31,550
No importa cuantas piezas
tienes, nunca es suficiente así.
289
00:19:31,550 --> 00:19:35,120
¡Q-Qué afrenta! yo estaba
elegido para transferirse a Central
290
00:19:35,120 --> 00:19:38,120
¡Por la compasión que tuve por mis hombres!
291
00:19:38,120 --> 00:19:42,280
Ese viejo idiota que habita en la frontera
¡No tiene por qué decir nada!
292
00:19:42,820 --> 00:19:44,660
Oh... perdóname.
293
00:19:44,660 --> 00:19:48,530
De nada. De hecho, el general Grumman dijo
294
00:19:48,530 --> 00:19:52,570
que si el general
se irritó con esa historia,
295
00:19:52,570 --> 00:19:57,410
que todavía eras un hombre justo,
y estaría allí si te necesitara.
296
00:19:57,410 --> 00:20:02,710
Ah... ese viejo zorro me atrapó de nuevo, ¿verdad?
297
00:20:07,250 --> 00:20:10,810
Oh, es hora de mi reunión.
Caminemos juntos hasta allí.
298
00:20:13,560 --> 00:20:15,860
¿Ya te acostumbraste a Central?
299
00:20:15,860 --> 00:20:20,900
No señor. hago todo lo posible
hablar con los ciudadanos, pero...
300
00:20:20,900 --> 00:20:23,730
No se puede subestimar la palabra en la calle.
301
00:20:23,730 --> 00:20:27,840
Pero la mayor parte son tonterías sin sentido.
302
00:20:27,840 --> 00:20:30,210
Scar fue vista dándole comida a un gato.
303
00:20:30,210 --> 00:20:33,880
o algunas personas que son
inmortales han aparecido,
304
00:20:33,880 --> 00:20:38,740
o que el Fuhrer es un homúnculo...
305
00:20:42,420 --> 00:20:44,890
No tienes sentido del humor, ¿verdad?
306
00:20:44,890 --> 00:20:47,360
¿Estás seguro de que eras uno de los hombres de Grumman?
307
00:20:47,360 --> 00:20:50,790
No pude captar nada de eso de él, señor.
308
00:20:50,790 --> 00:20:52,290
Bueno, incluso ese poco de chisme
309
00:20:52,290 --> 00:20:54,730
Nos dará algo de qué hablar mientras tomamos el té.
310
00:20:54,730 --> 00:20:57,960
¿Eh? No podría asistir a algo como...
311
00:21:09,480 --> 00:21:13,750
Anda, cuéntanos ese chiste que contaste antes.
312
00:21:13,750 --> 00:21:21,160
Algo sobre el Führer
ser un homúnculo. Por favor continúa.
313
00:21:21,160 --> 00:21:24,390
¿Qué pasa, coronel Mustang?
314
00:21:24,390 --> 00:21:29,430
Si yo fuera un homúnculo, ¿y qué?
315
00:21:29,430 --> 00:21:32,760
¿Hay algún problema con eso?
316
00:21:37,270 --> 00:21:40,640
Ah, lo entiendo, Hughes.
317
00:21:40,640 --> 00:21:42,910
Cuando dijiste que los militares estaban en problemas,
318
00:21:42,910 --> 00:21:46,450
No quisiste decir que el peligro se estaba acercando a nosotros,
319
00:21:46,450 --> 00:21:49,580
te refieres al propio ejército
fue la fuente del problema.
320
00:21:51,250 --> 00:21:55,750
Fullmetal, parece
así es el abismo del infierno.
321
00:22:01,360 --> 00:22:02,990
¿Dónde estoy?
322
00:22:06,330 --> 00:22:08,100
¡¿Sangre?!
323
00:22:08,100 --> 00:22:11,340
¿Qué es esto? ¿Qué es este lugar?
324
00:22:11,340 --> 00:22:12,440
¡Alabama!
325
00:22:12,440 --> 00:22:15,470
Oye, ¿hay alguien ahí?
326
00:22:22,780 --> 00:22:27,120
¿Dónde está este lugar?
327
00:22:28,120 --> 00:22:33,500
Déjalo salir todo, Déjalo salir todo
328
00:22:33,500 --> 00:22:39,030
Tsuyogaranakute ii n da ne
329
00:22:39,030 --> 00:22:44,470
Dareka ga kaite'tta
330
00:22:44,470 --> 00:22:50,910
kabe no rakugaki no hana ga yureru
331
00:22:50,910 --> 00:22:56,020
Jibunrashisa nante, dare mo wakaranai yo
332
00:22:56,020 --> 00:23:01,890
Nagai nagai michi no tochuu
de nakushitari, hirottari,
333
00:23:01,890 --> 00:23:11,230
Kyuu ni samishiku natte,
naichau hola mo aru kedo
334
00:23:11,230 --> 00:23:16,740
Namida mo itami mo, hoshi ni kaeyou
335
00:23:16,740 --> 00:23:22,940
Ashita wo terasu akari wo tomosou
336
00:23:22,940 --> 00:23:30,790
Chiisana te kazashite
futari de tsukurou hoshikuzu wo
337
00:23:30,790 --> 00:23:33,090
Tsuyoku hikaru eienwo...
338
00:23:33,090 --> 00:23:38,530
Sayonara itsuka wa kuru ka mo shirenu
339
00:23:38,530 --> 00:23:44,800
Kisetsu wa dolor de demostración meguri megutte'ku
340
00:23:44,800 --> 00:23:48,570
Chiisaku mayotte mo aruite'ku
341
00:23:48,570 --> 00:23:52,610
Kimi a aruite'ku
342
00:23:52,610 --> 00:23:56,810
Dolor dake wa kawaranade iyou ne
343
00:24:00,280 --> 00:24:05,920
¿Están buscando a alguien ahora?
¿Se perdió por miedo a la soledad?
344
00:24:05,920 --> 00:24:09,560
Aun así, incluso si no pueden ver
la persona, no se rinde,
345
00:24:09,560 --> 00:24:12,390
porque creen.
346
00:24:12,390 --> 00:24:16,970
La próxima vez en Hagane no Renkinjutsushi:
Alquimista de Fullmetal,
347
00:24:16,970 --> 00:24:21,570
Episodio 25: "La puerta de la oscuridad".
348
00:24:21,570 --> 00:24:26,060
No me mires. ¡No mires este formulario!